tiistai 19. lokakuuta 2010

"Virittäjässä 1/71 julistetun sanakilpailun sato. Mahdollisesti suositeltavia ehdotuksia: KONFRONTAATIO - otsakkaisuus, LOTION - koste, SINGLE (-levy) - yksile, SUPERMARKET - suurostola, UNDERGROUND - maahis-, UNDERSTATEMENT - vähätelmä, VISUALISOIDA - nähtävöidä, ZOOMATA - luistattaa"
- Kielilautakunta 1971.

2 kommenttia:

  1. Katleena16. marraskuuta 2010 klo 9.45

    Aah, olinkin jo miettinyt, mistä ostaisin maahisyksileitä, kunnes huomasin, että niitä saa suurostoloista.

    VastaaPoista
  2. mie4. tammikuuta 2011 klo 16.40

    supermarket vois olla kyl jättikauppa, se ois suomea ja melkein järkevä jopa. Underground on maanalainen. Kuvantamisessa ja visualisoimisessa on ehkä hieno ero, mut nekin menis kyllä samaan.

    Eli kyl noi on myös onnistuneesti käännetty!

    VastaaPoista

Tilaa: Lähetä kommentteja (Atom)