perjantai 30. heinäkuuta 2010

"Sanaa DATASIIRTOVERKKO ei pidetty hyväksyttävänä suomen kieleen huonosti sopivan sanan DATA vuoksi. Lautakunta piti mahdollisena sanoja TIEDONSIIRTOVERKKO ja KONETIETOVERKKO."
- Kielilautakunta, 1981

torstai 29. heinäkuuta 2010

"Fuksi-nimitystä lienee osakuntien säännöissä käytetty vasta v:sta 1932, jolloin eri osakunnissa otettiin käytäntöön n.s. fuksikasvatus. Fuksin ohella käytetään myös nimityksiä MURSU ja BEAANI, jotka eivät myöskään tunnu sopivilta, koska niillä on tietty halventava sävy."
- Herra Tolvasen kirje kielivaliokunnalle 1939

keskiviikko 28. heinäkuuta 2010

"Suomen Ladun ehdotuksesta päätettiin puoltaa termiä AUTOMAJA, "asuntovaunu".
- Kielilautakunta 1961
Saataiskohan Suomen armeijalle lanseerattua tälleen jälkikäteen termi PANSSARIMAJA! Ja sit kanssa TELAMAJA sekä HYÖKKÄYSMAJA!

Niin ja mikäettei lapsia voitaisi työnnellä kaupungilla LASTENMAJASSA. Ja junassa matka kuluisi pirteästi ...RAVINTOLAMAJASSA!

Ei suotta kielilautakunta tee arvokasta työtä Suomen kielen edistämisen eteen!

maanantai 26. heinäkuuta 2010

torstai 22. heinäkuuta 2010

"Sanaa ASTEVAIHTELEMATTOMUUS ei pidetty moitteettomana."
- Kielivaliokunta, 1946
Mutta ei siihen toisaalta myöskään ehdotettu mitään parannusta tai edes kerrottu, mikä siinä tarkalleen aiheutti moitteettomattomuuden.

keskiviikko 21. heinäkuuta 2010

"Vt. professori Sihvo oli tiedustellut sopivaa nimeä sielunhoitoon hakeutuvalle. Kielilautakunta päätti suosittaa sanaa ASIAKAS. Mahdollisena pidettiin sanaa TURVATTI, jos tarvitaan termiä."
- Kielilautakunta, 1980

tiistai 20. heinäkuuta 2010

"AIVIMINEN ja LUOTTELU ovat yliluomista; aiviminen on tiheämpää ja matalampaa, luotteleminen harvempaa ja syvempää."
- Kielivaliokunta, 1944
Puhtaasti lonkalta arvaisin tuon liittyvän jotenkin kankaisiin ja ompelemiseen. Mutta ihan yhtä hyvin noi voisi olla jotain 1. maailmansodan ilmamanööverejäkin.

"Merde! Saksalainen sikakoira luotteli Fokkerissaan suoraan auringosta! Edes tiukka aiviminen ei pelastanut peräsintäni luotisuihkulta!"

maanantai 19. heinäkuuta 2010

"Teknillisen Sanaston toimitus tiedustanut sanalle AGGREGAATTI vastinetta. Valiokunta ehdotti sanaa KYTKELMÄ. (Aggregaatiksi kytketään esim. moottori ja dynamo. Valaistusaggregaatti.)"
- Kielivaliokunta, 1937

perjantai 16. heinäkuuta 2010


Miksi tässä on kuva jonkinlaisesta kortistosysteemistä? Jotta tätä sivua mainostavassa Facebook-statuspäivityksessäni olisi muutakin kuin vain tylsää linkkitekstiä! Shokeeraavaa!

torstai 15. heinäkuuta 2010

"Prof. Saarimaan ehdotuksesta päätettiin suositella STT:lle ääntämystä NJUUJORK (New York), SA NFRANSI SKO (San Francisco) ja (T)ŠIKAAGO (Chicago)."
- Kielilautakunta, 1959

keskiviikko 14. heinäkuuta 2010

"Suunnitellusta z-kirjaimen käytön supistamisesta päätettiin luopua sen herättämän vastustuksen vuoksi."
- Kielilautakunta, 1969

tiistai 13. heinäkuuta 2010

"Tohtori Sadeniemen alustus YLI ja ALLE -sanojen käytöstä oli esillä, ja sen ponteen yhdyttiin. Haluttiin kuitenkin tähdentää, että yhä edelleen oli usein asetettava etusijaan jokin muu ilmaus."
- Kielilautakunta, 1958

maanantai 12. heinäkuuta 2010

"VALSSI

Jyrässä on miel. TELA kuin VALSSI."
- Kielilautakunta, 1951
Ja minä kun luulin kyseisen pöytäkirjamerkinnän käsitelleen sitä tanssia. Toisaalta häätela olisi hieno perinne!

perjantai 9. heinäkuuta 2010

"Puheenjohtajan ehdotuksesta päätettiin lähiaikoina ottaa esille kysymys yleisradion kielenkäytöstä. Huolimaton puhekieli valtaa siellä tilaa levottomuutta herättävällä tavalla. Myös koulut kaipaavat ohjeita tässä suhteessa." - Kielilautakunta, 1973
Lautakunnan synkin hetki! Herran vuonna 1973 oikeakielisyyden rautainen ote kansasta alkaa lipsua! Kielilautakunta nostaa hälytystasoa ja sulkee bunkkerin ovet!

torstai 8. heinäkuuta 2010

"Luettiin opettaja Rauhalan kirje, jossa ehdotettiin uudissanaa NIISTE räkä-sanan sijaan. Sanaa pidettiin mahdollisena, mutta ei suotavana."
- Kielilautakunta, 1976

keskiviikko 7. heinäkuuta 2010

"Colour conditioning eli VÄRISUHDITUS" - Kielilautakunta, päivämäärä puuttuu
Minulla ei ole aavistustakaan, onko värisuhditus lyöntivirhe vai ihan oikea ehdotus. Tämä on aika yleinen ongelma monien kielilautakunnan ehdotusten kanssa.

tiistai 6. heinäkuuta 2010

"VIIHDE-

Yleisradion ja Suomen Kuvalehden toimeenpaneman kilpailun tuloksena saatu sana arvokkaan, taiteellisen ajanvietemusiikin ja -kirjallisuuden nimeksi, esim. viihdemusiikki, viihdekirjallisuus, viihdeohjelma, viihdeosasto jne."
- Kielivaliokunta 1947
Go arvokas ja taiteellinen ajanviete!

maanantai 5. heinäkuuta 2010

"Serpin pakinan innoittamana oli prof. Tunkelo esittänyt Helsingin Sanomissa 3.12.40 kansankielen sanaa VERKILÖ otettavaksi käyttöön takinripustinsilmukan lyhyempänä nimenä."
- SKS:n kielivaliokunta 1940
Samassa yhteydessä suositettiin ottamaan käyttöön myös VIILEKKEET (housunkannattimet) sekä LAISKA (vaatteenripustin).

torstai 1. heinäkuuta 2010

"Oli tiedusteltu, olisiko par. käyttää fraasia OTTAA VAARIN ~ VAARI siten, että jälkimmäinen sana on muuttumatta VAARIN-asussa, vai siten, että se vaihtelee eri objektin sijoissa lauseyhteyden mukaan. Lautakunta suositti ensi sijalle objektin mukaista taivutusta perustellen kantaansa lähinnä sillä, että se on Raamatun käytäntö, ja myös Nykysuomen sanakirjan aineksella, jossa objektin mukainen taivutus oli vallitsevana."
- Kielilautakunta, 1953
Aina on hyvä muistaa, että asioita voi perustella Raamatun käytännöillä. Jopa vaarin asua.