"A.V. Raidan ehdottamia uudissanoja HEITTÄMÖ, TYÖNTÄMÖ, PUTOAMO, HYPPÄÄMÖ, LÄHTEMÖ, TULEMO, AJANOTTAMO, RADIOIMO ei kannatettu."

- Kielilautakunta, 1950

"Prof. Pihkala oli tiedustellut, sopiiko uuden, soikealla pallolla pelattavan, rugbyn kaltaisen pelin nimeksi SOIKKOPALLO vai ehkä - koska SOIKKO lähinnä merkitsee pesuastiaa - SOIKOPALLO. Lautakunta asettui suosittamaan edellistä."

- Kielilautakunta, 1961

"Virittäjässä 1/71 julistetun sanakilpailun sato. Mahdollisesti suositeltavia ehdotuksia: KONFRONTAATIO - otsakkaisuus, LOTION - koste, SINGLE (-levy) - yksile, SUPERMARKET - suurostola, UNDERGROUND - maahis-, UNDERSTATEMENT - vähätelmä, VISUALISOIDA - nähtävöidä, ZOOMATA - luistattaa"

- Kielilautakunta 1971.

"SAAKKUNA. Eräänlainen satu tai tarina. Sanan karjalainen murremuoto on "suakkuna", joten sitä vastaa kirjakielessä asu SAAKKUNA eikä suokkuna, joka on virheellisesti normaalistettu."

- Kielivaliokunta 1947

"'Venäjän kielen tutkijaa' tarkoittava sana suositettiin kirjoitettavaksi geminaatallisena asuun RUSSISTI."

- Kielilautakunta, 1979

"Vanamo-seura oli tiedustellut suom. vastinetta adjektiiville RUDERALIS, joka tarkoittaa 'asuntojen ja kylien tienoilla esiintyvää'. Ehdotettiin adjektiivia KYLÄISÄ."

- Kielilautakunta, 1950

ROTTIENTORJUNTA. Selvempi kuin "rottavarmistus".

- Kielilautakunta, 1949

"Lausuttiin, että MITÄTÖNTÄÄ -verbi on hankala käytännössä (on käytetty myös lyhyempää asua MITÖNTÄÄ); vastaavanlainen -TONTAA-johtotyyppi tarvitaan kuitenkin tekniikan alalla, ja siellä on jo käytössä esim. KAASUTONTAA, HAPETONTAA."

- Kielivaliokunta, 1946

"Sekä miehen että naisen paidassa on miehusta, mutta myös miehen housuissa.(?)"

- Kielivaliokunta, 1944

"Prof. Itkosen ehdotuksesta kehotettiin Kielitoimistoa lähettämään tärkeimmille lehdille kehotus käyttää asua HASIS."

-Kielilautakunta, 1970

Arkistojen kätköistä löydettyä hammaslääkärisanastoa vuodelta 1936. Käytössä ollut sana ensin, kielilautakunnan ehdotus sen jälkeen. Hyytävää.

ekskavaattori = koverrin

ekstraktiopihdit = poisto-, vetopihdit

kautteri = poltin, syövytin

stikkeli = kaiverrin
skaavari = kaavin
lehtisahan varsi, parempi: lehtisahan kaari
juotospinsetti = juotos-atulat
ruuvimeisseli = ruuvitaltta
kramponkipihdit = väkäpihdit

Lansetti = viiltoveitsi
Raspatorium = kalvin(rauta)
Raspi voidaan hyväksyä toistaiseksi. Resektiopihdit samoin
Sirkkeli = länkiharppi
Klossi (suu- ja nenäontelon välisen halkion täyte) = tuke, lakituke (myös tölkkä, tulppa)

Fantomi-sanalle (merk. harjoitustyönä tehtyä proteesia) ei keksitty vastinetta.

"Oy Fazerin Musiikkikauppa tiedusteli, miksi voitaisiin nimittää hitaasti pyörivää äänilevyä, jonka soittoaika on tavallista pitempi. Mainittiin monia mahdollisuuksia, esim. kesto-, pitkäsoittolevy, mutta päädyttiin suosittamaan termiä KAUANSOIPA, jota voitaisiin käyttää substantiivisesti, ilman LEVY-sanaa."

- Kielilautakunta, 1952

"Talouselämä-lehdessä oli ehdotettu (mainos)kampanjalle vastinetta (mainos)mittely. Hyväksyttiin toimiston johtajan kirje, jossa tätä ehdotusta vastustettiin. Kampanja-sana sopii hyvin suomen kieleen; omaperäistä sanaa suosiva voi käyttää sanaa mainosrynnäkkö."

- Kielilautakunta, 1968

"KABINETTI eli 'ravintolan yksityishuone'. Mainittu suom. vastineiksi sanat ERIÖ (sopiva, mikäli Kansallisteatteri on luopunut sen käytöstä WC:n nimenä), KAMMIO, SULKIO, ERI(S)HUONE."

- Kielilautakunta, 1950

Kammio ja sulkio eivät kuulosta järin markkinointikelpoisilta nimiltä. Vieläköhän Kansallisteatterissa vessaa kutsutaan eriöksi?

"Urheilukilpailuissa viimeiseksi jääneen kilpailijan (myös joukkueen) leikill. nimityksenä on ollut meilläkin JUMBO. On kysytty sille suomal. vastinetta. Päätetty panna ehdolle sana NALLI, joka tunnetaan sanonnasta 'jäi kuin nalli kalliolle'".

- Kielivaliokunta, 1946

Nalli! Tykkään!