"KABINETTI eli 'ravintolan yksityishuone'. Mainittu suom. vastineiksi sanat ERIÖ (sopiva, mikäli Kansallisteatteri on luopunut sen käytöstä WC:n nimenä), KAMMIO, SULKIO, ERI(S)HUONE."

- Kielilautakunta, 1950

Kammio ja sulkio eivät kuulosta järin markkinointikelpoisilta nimiltä. Vieläköhän Kansallisteatterissa vessaa kutsutaan eriöksi?

"Urheilukilpailuissa viimeiseksi jääneen kilpailijan (myös joukkueen) leikill. nimityksenä on ollut meilläkin JUMBO. On kysytty sille suomal. vastinetta. Päätetty panna ehdolle sana NALLI, joka tunnetaan sanonnasta 'jäi kuin nalli kalliolle'".

- Kielivaliokunta, 1946

Nalli! Tykkään!

"Vastine-ehdotuksia englanninkieliselle ilmaukselle JET LAG: LENTOVIIVE, JÄTTÄMÄ, LENTOHEITE, HEITE ja VISKE. Kokouksessa 19.3.1979 pidettiin suositettavana vastineena sanaa AIKAERORASITUS."

- Kielilautakunta, 1979

Viske on minusta oikein toimiva jet lagin korvike, suositti lautakunta mitä hyvänsä.

"JATKOLEIKE - Ks. nurkkaromaani."

Ei päiväystä, ei kontekstia. Eikä varmaan yllätä, ettei kyseistä "nurkkaromaania" löydy mistään päin arkistoja. Minulla ei ole aavistustakaan, mihin tällä viitataan.

"Sanan INDOKTRINAATIO vastineeksi ehdolla olleista - ennestään UJUTUS, PURETUS, ÄLYTYS, ISKOSTUS, PROPAGOINTI, uusina OPITUS, OPENNUS - ei mitään pidetty suositettavana."

- Kielilautakunta, 1976

"IMUSAVU = 'tupakanpoltossa syntyvä savu"; tupakan itse kytiessä syntyy KYTEMÄSAVU."

- Kielivaliokunta 1945

"Tekn. tohtori Ryti ja tohtori Sadeniemi pitivät hyvinä sanaa HUOMINTA ('huomioon otto') ja verbiä HUOMIA ('ottaa huomioon')."

- Kirjevastaus n:o 116/56

"HAPANLOHKO = 'hapatetusta taikinasta ja nauriinlohkoista valmistettu ruokalaji. Itämurteiden sana."

-Kielivaliokunta, 1936

Googlauksen perusteella hapanlohko vaikuttaisi olevan suunnilleen jonkinlaista ruisleipäperunapuuroa. Vieläköhän sitä mahdetaan syödä Suomessa?

"HAPANIMELÄ. Tämän leivännimityksenä käytetyn termin sijaan päätettiin ehdottaa sanaa varikoinen."

- Kielivaliokunta, 1936

Että tiedätte sitten seuraavan kerran kiinalaisessa ravintolassa syödessänne! Sitä friteerattua tofukikkaretta pyöritellään varikoiskastikkeessa eikä missään hapanimelässä!

"FLANELLI. Sana kelpaa, mutta huomautettiin, että vanhastaan on olemassa flanellia merkitsevä sana RAPIKKO."

- Kielivaliokunta 1944

"FIKTIOLEIKKI = pikkutyttöjen nukkeleikit, kotileikit, poikien käyttäminen esim. toista lasta hevosena jne. Tieteelliseen esitykseen sopii FIKTIOLEIKKI, mutta sen ohelle ehdotetaan suomal. sanoja TEETTELYLEIKKI, KUVITELMALEIKKI, TEENTELYLEIKKI."

- Kielivaliokunta, 1946

Tytöt leikkii nukeilla sillä aikaa kun pojat käyttää muita lapsia hevosina. Asia selvä.

"E-loppuisten NALLE-tyyppisten sanojen taivutus."

- Aihe kielilautakunnan kokouksessa 1982.