"UME = sumu, jonka aikana näkyvyys on 1-2 km (0-1 km = SUMU, 2-10 km = UTU)."
- Kielilautakunta, 1950

"Yliop. Saarimaa tiedusti, onko hyväksyttävää liikekirjeenvaihdossa käytetty sana TÄNÄINEN, joka on lyhyempi kuin TÄMÄNPÄIVÄINEN. Sanaa pidettiin hyväksyttävänä."
- kielivaliokunta, 1936

"Prof. M.J. Kotilainen on ehdottanut käytettäväksi sanaa TYYTYISÄ kasvista, joka ei ole 'vaatelias', vaan voi kasvaa hyvin karuillakin paikoilla. Sanaa VAATIMATON pidettiin myös sopivana."
- Kielilautakunta, 1954

"Sisäasiainministeriön poliisiasiain esittelijä oli tiedustanut suomenkielistä vastinetta sanalle VIINATROKARI. Keskusteltuaan valiokunta päätti suosittaa seuraavia sanoja: 1) PIRTURI, 2) SALAVIINOITSIJA ja 3) SALAVIINURI, mainitussa järjestyksessä."
- SKS:n kielivaliokunta, 1938

"Uusi kuvalehti oli julistanut kilpailun, jotta saataisiin uudet nimitykset käsitteille SCOOTER ja MOPED; parhaiksi katsottiin ehdotukset HURU (scooter) ja NOPSO (moped)."
- Kielilautakunta, 1955

Mainioita nimiä, mutta mopo ja skootteri taisivat lopulta vetää pisimmät korret. Eipä silti, Nopso olisi oikein näppärä nimi mopolle. Joskaan ei ehkä kauhean katu-uskottava.

"Eräitä vankienkuulustelumenetelmiä kuvaava sana AIVOPESU kuuluisi lautakunnan mielestä paremmin AIVOJENPESU."
- Kielilautakunta, 1955

"Fuksin tilalle kielilautakunta on ehdottanut vuonna 1939 sanoja nuorukka, hurrikas ja keltanokka. Lopullisesta ehdotuksesta pois karsiutui vesa ja itu."

Sarjassamme "sanoja jotka eivät sitten kuitenkaan ottaneet tuulta purjeisiinsa"

Tämä ei ole suora sitaatti, mutta mainittakoon silti että lautakunta piti epäeuklidista mahdollisesti harhaanjohtavana terminä. Suositeltu muoto on ei-euklidinen.

Että tiedätte, kun seuraavan kerran palaatte Arkham Horrorin äärelle!

(Mitäköhän lautakunta on mieltä Cthulhusta? varmaan "Maisteri Larvannon ehdotuksesta sanaa KAUHIAINEN ehdotetaan korvaamaan ihmiskurkulle vierasta nimitystä CTHULHU.")

"Ehdotettu sanaa TIPOKAS BROILERIN suomenkieliseksi vastineeksi. Sanaa pidettiin hyvänä ja päätettiin tiedustella kaupan keskusjärjestöjen kantaa nimeen."
- Kielilautakunta, 1980

Ei tainnut kaupan keskusjärjestöillä olla kauhean innostunutta vastaanottoa.

"Sanaa PUTKILO ei pidetty sopivana TUUBIN vastineeksi, vaan esitettiin tähän prof. Rapolan ehdottamaa sanaa PURSO."
- Kielilautakunta, 1955

"Kalmoutumisilmiö on kuolleen ruumiissa tapahtuvan hajoamisprosessin nimitys."

Kalmoutumisilmiö on myös perin mainio nimi bändille.