"Sekä miehen että naisen paidassa on miehusta, mutta myös miehen housuissa.(?)"

- Kielivaliokunta, 1944

"Prof. Itkosen ehdotuksesta kehotettiin Kielitoimistoa lähettämään tärkeimmille lehdille kehotus käyttää asua HASIS."

-Kielilautakunta, 1970

Arkistojen kätköistä löydettyä hammaslääkärisanastoa vuodelta 1936. Käytössä ollut sana ensin, kielilautakunnan ehdotus sen jälkeen. Hyytävää.

ekskavaattori = koverrin

ekstraktiopihdit = poisto-, vetopihdit

kautteri = poltin, syövytin

stikkeli = kaiverrin
skaavari = kaavin
lehtisahan varsi, parempi: lehtisahan kaari
juotospinsetti = juotos-atulat
ruuvimeisseli = ruuvitaltta
kramponkipihdit = väkäpihdit

Lansetti = viiltoveitsi
Raspatorium = kalvin(rauta)
Raspi voidaan hyväksyä toistaiseksi. Resektiopihdit samoin
Sirkkeli = länkiharppi
Klossi (suu- ja nenäontelon välisen halkion täyte) = tuke, lakituke (myös tölkkä, tulppa)

Fantomi-sanalle (merk. harjoitustyönä tehtyä proteesia) ei keksitty vastinetta.

"Oy Fazerin Musiikkikauppa tiedusteli, miksi voitaisiin nimittää hitaasti pyörivää äänilevyä, jonka soittoaika on tavallista pitempi. Mainittiin monia mahdollisuuksia, esim. kesto-, pitkäsoittolevy, mutta päädyttiin suosittamaan termiä KAUANSOIPA, jota voitaisiin käyttää substantiivisesti, ilman LEVY-sanaa."

- Kielilautakunta, 1952

"Talouselämä-lehdessä oli ehdotettu (mainos)kampanjalle vastinetta (mainos)mittely. Hyväksyttiin toimiston johtajan kirje, jossa tätä ehdotusta vastustettiin. Kampanja-sana sopii hyvin suomen kieleen; omaperäistä sanaa suosiva voi käyttää sanaa mainosrynnäkkö."

- Kielilautakunta, 1968